SRT Translation & Adaptation (Time-sync/Lip -sync)

Includes translation to italian and time/lip-synchronized adaptation.

Voice Acting Cast (Female & Male Voices)

Includes selection of male and female voice talents, recording of individual performances, and delivery of synchronized stem tracks for each actor/actress.

Dubbing Direction & Voice Assembly:

Includes assembling a single, unified audio track with all voices synchronized to the video, as well as delivering the isolated voice-only audio stem track. An audio track in 32-bit WAV format (or 24-bit upon request) will be sent.

Audio Mix & Master on Video

Includes editing, mixing, and mastering the full vocal track onto the video alongside the music and sound effects track (M&E) (which must be provided separately). A video track in MP4 format with the audio already mixed/synced will be sent.

Commercial Rights & Voice Releases

Includes legal voice releases for the specified distribution platform. (Please specify the final distribution platform prior to production so contracts can be regularized).

An additional 10% discount on the grand total can be applied if official dubbing credits (end credits) are included upon publication.

Payment Terms (Batch Payment Structure):

Projects are processed and delivered in batches

• Upfront Deposit: A 50% deposit of the total block value is required upon confirmation to initiate adaptation, casting, and recording for that batch.
• Final Balance: The remaining 50% balance for the current batch must be settled upon completion and before the start of the next batch / final master file delivery.

Original Soundtrack Creation

Elevate your visual project with custom, high-quality music tailored to your story. From film and gaming to advertising and media production, I compose and produce original soundtracks designed to evoke emotion, enhance narrative depth, and leave a lasting impression on your audience.

• Bespoke Composition: Fully original themes and scores crafted specifically for your project’s tone and rhythm.
• Full Production & Mixing: High-end sound design, realistic virtual orchestration, and professional mix/mastering ready for distribution.
• Versatile Styles: Ranging from cinematic orchestral and electronic soundscapes to acoustic and hybrid genres.
• Seamless Sync: Music precisely arranged and timed to align with your picture edit or gameplay mechanics.

Whether you need an epic cinematic score, an immersive game soundtrack, or a memorable commercial background, we deliver radio-ready audio that brings your vision to life.

Voiceover & Commercial Services

Give your brand a clear, persuasive, and professional voice designed to captivate your audience from the very first second. I offer versatile, high-end voiceover services tailored to deliver the exact tone, energy, and messaging your campaign requires.

Services Offered:

• Commercials & Promos: Dynamic, engaging, and authentic delivery for TV, radio, social media, and digital ad campaigns.
• Corporate & Brand Videos: Polished, warm, and authoritative tones for corporate presentations, internal communications, and manifesto videos.
• E-Learning & Tutorials: Clear articulation and balanced pacing for educational modules, instructional videos, and software walkthroughs.
• Full Audio Post-Production: Broadcast-ready audio files—edited, noise-reduced, breath-cleaned, and mastered to commercial standards.

Audiobook Narration & Publishing Service

Transform your written words into an immersive listening experience, backed by a complete end-to-end production and distribution workflow. I provide full-length audiobook narration defined by natural vocal expression, seamless pacing, and professional distribution options.

Services Offered:

• Immersive Storytelling: Engaging, long-form performance for both fiction and non-fiction, crafted to keep listeners tuned in from chapter to chapter.
• Character Voicing: Distinct character accents, emotional depth, and precise tone shifts that bring your story’s cast to life.
• Platform-Compliant Mastering: Studio-quality audio recorded, edited, and mastered to meet strict industry specs (including ACX/Audible standards).
• Publishing & Distribution: Publishing and worldwide digital distribution through Teatroformattivo Editore, making your audiobook available across major international stores and platforms.

TEST OUR QUALITY: Contact us for a Demo

production@dubbingitaly.com